A konferenciatolmácsok – a többnyelvűség elvével összhangban – annak biztosításán dolgoznak, hogy ne legyen nyelvi akadálya, hogy valaki felszólalhasson egy ülésen, vagy meghallgassa az ott elhangzottakat. A tolmácsok a beszédet, felszólalást stb. szinte egyidejűleg átültetik egy másik nyelvre. Így az európai polgárok érdekeit választott képviselőik és az adott téma szakértői a lehető legjobban képviselhetik Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban. A kommunikáció elősegítésével és a párbeszéd megkönnyítésével a tolmácsok hídként szolgálnak a kultúrák között, és a döntéshozatali folyamatok középpontjában állnak. Az Európai Unió tolmácsszolgálatai foglalkoztatják a legtöbb konferenciatolmácsot az egész világon.
Mi a konferenciatolmácsok munkája?
A konferenciatolmácsok szóban fordítanak. Segítik a többnyelvű nemzetközi találkozók, konferenciák és jogi eljárások résztvevőit abban, hogy kommunikáljanak egymással. Nem szóról szóra fordítanak, hanem a beszélő gondolatait közvetítik. Teljes titoktartás köti őket, és semlegesek maradnak azzal kapcsolatban, amit munkájuk során hallanak és látnak.
A konferenciatolmácsok a többnyelvűségi politika megtestesítői, ezért alapvető szerepet játszanak az EU hozzáférhetőségének és átláthatóságának biztosításában.
Legfontosabb munkaeszközük az anyanyelvük. A hivatásos tolmácsokat anyanyelvük és a többi munkanyelvük alapos ismerete, valamint elemzőkészség, jó kommunikációs készség, reziliencia és a világ iránti kíváncsiság jellemzi.
Hogyan dolgoznak?
Napi szinten főként az EU 24 hivatalos nyelvén dolgoznak, de alkalmanként más nyelvekre, illetve nyelvekről is biztosítanak tolmácsolást. A konferenciatolmácsok többsége idegen nyelvekről saját anyanyelvére fordít. Bár a munkanyelvek alapos ismerete elengedhetetlen, a konferenciatolmácsoknak nem kell kétnyelvűnek lenniük.
Az uniós intézményekben a konferenciatolmácsok különböző tolmácsolási módokat alkalmaznak:
-
A konszekutív tolmácsolás során a tolmács azután tolmácsol, hogy a beszélő elhallgatott, s ebben különleges jegyzetelési technikára támaszkodik.
-
A szinkrontolmácsolás a felszólaló beszéde közben, valós időben történik konferenciatolmács-berendezés (azaz hangszigetelt fülke, fülhallgató és mikrofon) használatával. Ez a legelterjedtebb mód.
-
A fülbesúgás vagy chuchotage azt jelenti, hogy a tolmács az ügyfél mellett ül vagy áll, és közvetlenül a fülébe súgva tolmácsol, a beszélővel egy időben.
-
Hordozható tolmácsberendezés használata esetén a tolmács egy kézi mikrofon és fejhallgató segítségével, nem fülkében szinkrontolmácsol.
-
Dolgozzon nálunk
Az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az Európai Unió Bírósága egyaránt saját tolmácsszolgálattal rendelkezik, az intézmények azonban közösen választják ki a szabadúszó tolmácsokat, azok számára pedig, akik állandó tisztviselői állást céloznak meg, az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) szervez versenyvizsgákat.
Ha szeretne az európai intézményeknél dolgozni
szabadúszó konferenciatolmácsként: intézményközi akkreditációs vizsgára jelentkezhet. A sikerrel vizsgázó pályázókat felveszik az akkreditált szabadúszó tolmácsok közös uniós adatbázisába.
-
állandó tisztviselőként: vegyen részt az EPSO által konferenciatolmácsok számára szervezett versenyvizsgákon.
Intézmény szerinti bontásban
A különböző munkakörtípusokra vonatkozó részletes információkért kattintson az egyes intézmények linkjeire.
A Tolmácsolási Főigazgatóság a Bizottság és az általa kiszolgált többi intézmény által szervezett üléseken biztosít tolmácsolást, valamint konferenciaszervezési feladatokat is ellát a Bizottság szolgálatai számára.
Az Európai Unió Tanácsa, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európai Beruházási Bank, valamint a különböző tagállamokban működő ügynökségek és hivatalok ülésein a Tolmácsolási Főigazgatóság tolmácsai tolmácsolnak.
-
Szakmai gyakorlatok – nem csak a tolmácsolás területén
A Konferencialogisztikai és -tolmácsolási Főigazgatóság (DG LINC) biztosítja a tolmácsokat az Európai Parlament valamennyi ülésén, valamint a Számvevőszék, a Régiók Bizottsága, az európai ombudsman, az európai adatvédelmi tisztviselő, az Európai Bizottság luxemburgi székhelyű részlegei és a Fordítóközpont számára.
Az Európai Parlament tolmácsai biztosítanak tolmácsolást az EP valamennyi brüsszeli és strasbourgi ülésén, valamint kísérik a küldöttségeket tengerentúli konferenciákra, látogatásokra vagy választási megfigyelő missziókra.
A luxembourgi székhelyű Európai Unió Bírósága biztosítja az európai uniós jog egységes alkalmazását és értelmezését.
Az intézmény Többnyelvűségi Főigazgatóságához tartozó Tolmácsolási Igazgatóság biztosítja a szinkrontolmácsolást a Bíróság és a Törvényszék tárgyalásai során.