Conferentietolken zijn onmisbaar voor de meertaligheid en zorgen ervoor dat taal geen barrière is om vergaderingen bij te wonen of te volgen. Tolken luisteren naar wat er in de ene taal wordt gezegd en geven de boodschap van de spreker onmiddellijk door in een andere taal, waardoor de gekozen vertegenwoordigers en topdeskundigen in staat zijn de burgers van Europa in Brussel, Luxemburg en Straatsburg te vertegenwoordigen. Tolken maken communicatie en dialoog mogelijk en fungeren zo als een brug tussen culturen en spelen een centrale rol in de besluitvorming. De tolkendiensten van de Europese Unie zijn de grootste werkgever van conferentietolken ter wereld.
Wat doet een conferentietolk?
Conferentietolken werken met het gesproken woord. Ze helpen deelnemers aan meertalige internationale bijeenkomsten, conferenties en gerechtelijke procedures met elkaar te communiceren — niet door woord voor woord te vertalen, maar door de ideeën van de spreker over te brengen. Ze betrachten volledige vertrouwelijkheid en neutraliteit ten aanzien van wat ze zien en horen.
Conferentietolken brengen het meertaligheidsbeleid tot leven: ze spelen een essentiële rol om ervoor te zorgen dat de EU toegankelijk en transparant is.
Hun belangrijkste werkinstrument is hun moedertaal. Professionele tolken hebben een uitstekende kennis van die taal en een grondige kennis van hun andere werktalen. Daarnaast beschikken ze over een analytische geest, goede communicatieve vaardigheden en veerkracht en kijken ze met een nieuwsgierige blik naar de wereld om hen heen.
Hoe werkt een conferentietolk?
Dagelijks werken de conferentietolken hoofdzakelijk in de 24 officiële talen van de EU, maar af en toe verzorgen ze ook vertolking in andere talen. De meeste conferentietolken werken vanuit een vreemde taal in hun moedertaal. Hoewel conferentietolken over een grondige kennis van hun werktalen moeten beschikken, hoeven ze niet tweetalig te zijn.
Bij de EU-instellingen werken conferentietolken op verschillende manieren:
-
Consecutief
Tolken nadat de spreker is uitgesproken, met behulp van een speciale notitietechniek. -
Simultaan
In realtime tolken terwijl de spreker nog aan het woord is, met behulp van conferentietolkapparatuur (d.w.z. geluidsbestendige cabines, koptelefoons en een microfoon). Deze manier wordt het meest gebruikt.-
Fluistertolken
De tolk zit of staat naast de cliënt en tolkt simultaan rechtstreeks in zijn/haar oor. -
Draagbare tolkapparatuur
De tolk tolkt simultaan zonder in een cabine te zitten, met behulp van een draagbare microfoon en koptelefoons.
-
Voor ons werken
Het Europees Parlement, de Europese Commissie en het Hof van Justitie van de Europese Unie hebben elk een eigen tolkendienst. De instellingen selecteren wel gezamenlijk freelancetolken en het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert vergelijkende onderzoeken om ambtenaar in vaste dienst te worden.
Om als freelanceconferentietolk voor de Europese instellingen te werken, moet u een interinstitutionele accreditatietest afleggen.
Als u slaagt voor de test, wordt u opgenomen in de gemeenschappelijke EU-database van geaccrediteerde freelancetolken.
-
Als ambtenaar in vaste dienst: EPSO organiseert vergelijkende onderzoeken voor conferentietolken.
Per instelling
Voor meer informatie over de verschillende soorten banen, zie de links voor elke instelling hieronder.
DG Tolken zorgt voor vertolking tijdens vergaderingen die worden georganiseerd door de Commissie en de andere instellingen, en organiseert tevens zelf conferenties voor de diensten van de Commissie.
Het levert dus tolken voor vergaderingen bij de Raad van de Europese Unie, het Comité van de Regio’s, het Europees Economisch en Sociaal Comité, de Europese Investeringsbank en de agentschappen en diensten in de lidstaten.
Het directoraat-generaal Logistiek en Vertolking voor Conferenties (DG LINC) levert tolken voor alle vergaderingen van het Europees Parlement, maar ook voor de Rekenkamer, het Comité van de Regio’s, de Europese Ombudsman, de Europese functionaris voor gegevensbescherming, de Europese Commissie in Luxemburg en het Vertaalbureau.
Tolken van het Europees Parlement zorgen voor vertolking voor alle EP-vergaderingen in Brussel en Straatsburg en begeleiden delegaties bij buitenlandse conferenties, bezoeken of verkiezingswaarnemingsmissies.
Het Hof van Justitie van de EU in Luxemburg zorgt voor een uniforme toepassing en uitlegging van het recht van de Europese Unie.
De directie Tolken, die deel uitmaakt van het directoraat-generaal Meertaligheid, verzorgt simultaanvertolking tijdens hoorzittingen voor het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg.