Bliv freelancetolk for EU

EU's fastansatte tolke ansættes via udvælgelsesprøver. På EPSO's website om karrierer i EU, EU Careers, kan du finde mere information om de åbne udvælgelsesprøver.

Du kan læse om det på EU Careers (EPSO's website om job i EU), og på siden Oversættelse i EU-institutionerne.

Du skal dokumentere erfaring fra mindst 100 dage som konferencetolk i både simultantolkning og konsekutivtolkning på det niveau, der kræves for at kunne tolke på internationale møder.

De typer dokumentation for tolkeerfaring, der accepteres, er:

• fotokopier af kontrakter

• udtalelser fra dine arbejdsgivere med angivelse af antal arbejdsdage og de typer konferencer, hvor du har fungeret som tolk (med specificering af antal dage, hvor du har udført henholdsvis konsekutivtolkning og simultantolkning, og hvilke sprog du tolkede til og fra)

• referencebreve, der specificerer antallet af arbejdsdage og karakteren af det arbejde, du har udført

• fotokopier af fakturaer med en klar beskrivelse af, hvilken type arbejde, du har udført

Erfaring som retstolk, dialogtolk, tolk for offentlige myndigheder og tolk for private virksomheder anerkendes ikke som erfaring med konferencetolkning. Erhvervserfaring, der kun er angivet på et CV, er ikke tilstrækkelig. Dokumentationen for erfaring skal også angive de sprogkombinationer og retninger, du var ansat til at tolke til og fra. Vær i øvrigt opmærksom på, at al dokumentation for erhvervserfaring skal være indsendt inden ansøgningsfristen (se kalenderen).

Tolke med serbisk, bosnisk og montenegrinsk som A-sprog vil kun kunne få interinstitutionel akkreditering på grundlag af en interinstitutionel test.

De tolke, der allerede er på listen, vil beholde deres status. Eventuelle ændringer med hensyn til aktive og passive sprog vil ske i overensstemmelse med de gældende procedurer. Anerkendelse af kroatisk, serbisk, bosnisk eller montenegrinsk som yderligere C-sprog kan komme i betragtning efter en konkret vurdering af den enkelte sag, forudsat at det kan dokumenteres, at ansøgeren allerede har et af disse sprog som C-sprog i sin sprogkombination. Hvis du har spørgsmål om dette, kan du sende os en e-mail.

Nej, i et givet testår kan du kun blive registreret og gå til prøve i ét A-sprog. Hvis du allerede har ansøgt, kan du ændre dit A-sprog ved at sende os en e-mail inden ansøgningsfristens udløb.

Når du har uploadet dit ansøgningsdossier, vil du få tilsendt en bekræftelse af, at vi har modtaget det.

Screeningudvalget vil vurdere din ansøgning og afgøre, om den indsendte dokumentation er fyldestgørende. Du kan når som helst redigere i eller uploade dokumenter til din profil. Screeningudvalget vil dog kun tage hensyn til de dokumenter, der er uploadet inden ansøgningsfristens udløb.

Det er dit ansvar at sikre:

• kvaliteten af det indsendte ansøgningsdossier

• at din sprogkombination er nævnt i et officielt dokument (hvis sprogkombinationen ikke er angivet på dit eksamensbevis, skal det fremgå af et andet officielt universitetsdokument, f.eks. et tillæg til eksamensbeviset, en udskrift eller et kursusbevis)

• at de sprogkundskaber og sprogniveauer, der ikke indgår i en universitetsgrad eller er angivet på et eksamensbevis, er korrekt dokumenteret (f.eks. med et certifikat, en personlig udtalelse eller bevis for relevant erhvervserfaring).

• at resultaterne af din tolkeeksamen indgår i dossieret

• at det krævede bevis for mindst 100 dages erhvervserfaring som konferencetolk indgår i dit ansøgningsdossier, hvis det er relevant.

Hvis du er i dit sidste studieår, gælder følgende:

• Hvis du endnu ikke har modtaget en kopi af dit afsluttende eksamensbevis for konferencetolkning, skal du uploade en officiel attest fra dit universitet, der dokumenterer, at du har bestået alle de krævede eksamener.

• Hvis du har bestået alle de krævede tolkeprøver, men stadig er ved at færdiggøre din uddannelse i konferencetolkning, skal du uploade en officiel attest fra universitetet, der dokumenterer, at du har bestået alle de tolkeprøver, der kræves for at opnå dit eksamensbevis.

• Hvis du stadig mangler at tage tolkeprøver, skal du uploade dokumentation for tilmelding til studiet eller for, at du er ved at afslutte din uddannelse. Mindst to uger før dagen for prøven i simultantolkning skal du uploade et officielt eksamensbevis eller en udskrift fra dit universitet eller et postgraduat eksamenspanel, der attesterer, at du har bestået de tolkeprøver, der kræves for at få dit eksamensbevis eller din universitetsgrad.

Hvis du består akkrediteringsprøven, vil du først blive akkrediteret, når du har indsendt en kopi af dit afsluttende eksamensbevis.

Hvis din ansøgning bliver godkendt, vil Europa-Kommissionens "Interinstitutional Test Office" sende information om din indkaldelse til akkrediteringsprøve til din onlinekonto. Sørg for at tjekke den regelmæssigt.

Du vil blive informeret om de tekniske krav, og inden testen i simultantolkning vil du blive bedt om at tage en prøvetest. Prøvetesten er obligatorisk og giver dig mulighed for at lære testværktøjet at kende og sikre dig, at du opfylder de tekniske krav.

Det er dit ansvar også at tjekke din e-mailindbakke for at se, om der er kommet vigtige beskeder – sørg for, at mail fra csi-tests@ec.europa.eu ikke ender i spamfilteret.

Alle test vil blive afholdt som fjerntest via en onlineplatform. Du skal først optage din simultantolkning af alle de sprog, du testes i, og kun hvis du består simultantolkningstesten, vil du blive indkaldt til de prøven/prøverne i konsekutivtolkning. Ansøgere, der indkaldes til prøven i konsekutivtolkning, vil modtage en e-mail fra Europa-Parlamentets prøvekontor. Sørg for, at mail fra LINC.accr-tests@europarl.europa.eu ikke ender i spamfilteret.

Hver enkelt prøve er en stopprøve. Hvad angår prøven i simultantolkning, vil bedømmelserne kunne blive afbrudt, før alle dele af prøven er blevet vurderet – det vil afhænge af resultatet af udvælgelseskomitéens drøftelser og den sprogprofil, der som minimum kræves.

Hvad angår prøverne i konsekutivtolkning, vil alle de krævede dele af prøverne blive gennemført og bedømt, uanset resultatet af den enkelte prøve. Udvælgelseskomitéen giver besked om de samlede og individuelle resultater af prøverne, når alle dele er gennemført og bedømt. Hvis du ikke består én eller flere af de krævede delprøver i konsekutivtolkning, vil alle resultater af de beståede prøver i simultantolkning og konsekutivtolkning blive overført til en omprøve. Denne omprøve bliver gennemført i løbet af det aktuelle testår eller den aktuelle testrunde og går ud på, at du får tilbudt et nyt forsøg til at bestå den eller de delprøve(r), som du er dumpet i. Hvis du ved omprøven ikke opnår det minimumsresultat, der kræves for at blive akkrediteret til den pågældende sprogprofil, vil du ikke kunne få overført resultaterne af dine beståede delprøver til fremtidige prøver. Det er Europa-Parlamentets prøvekontor, der står for omprøverne. Hvad angår omprøver i konsekutivtolkning, vil udvælgelseskomitéen, afhængigt af resultatet af sine drøftelser, afbryde bedømmelsen, hvis du ikke længere opfylder kravene til nogen af de krævede akkrediteringsprofiler.

Du får en skriftlig besked om dine resultater med feedback om, hvordan du har klaret dig for hvert af bedømmelseskriterierne.

For ikke-EU-sprog kan proceduren være anderledes.

Det er screeningudvalget, der bestemmer, hvilke sprog du skal testes i ud fra de sprog, du har angivet i din ansøgning. Dette valg kan ikke ændres. Vær opmærksom på, at rækkefølgen af tolkeprøverne i de forskellige sprog af organisatoriske grunde ligger fast.

Du skal på den formular, der findes i onlineansøgningen, angive dit handicap og dit behov for særlige hjælpeforanstaltninger eller specielt udstyr til brug i forbindelse med prøven i konsekutiv- eller simultantolkning.

Institutionerne vil gøre alt, hvad de kan, for at gøre det muligt at teste dig under de bedst mulige forhold, samtidig med at kravet om lige vilkår for alle ansøgere opfyldes.

Udvælgelseskomitéerne består af konferencetolke fra EU's tre tolketjenester (Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Unions Domstol), der er uddannet til dette formål. Afhængigt af den konkrete sprogkombination kan der være andre tolke involveret som bedømmere for at hjælpe udvælgelseskomitéen med vurderingen.

Du kan anmode om en revurdering af afgørelsen/bedømmelsen via den formular, der findes i din onlinekonto. Du skal begrunde anmodningen og sende den inden 5 kalenderdage fra og med datoen for onlineafsendelsen af brevet om screeningudvalgets afgørelse eller om udvælgelseskomitéens bedømmelse af dine prøveresultater.

Du kan ikke gøre indsigelse imod vurderingen af relevansen af dine kvalifikationer eller din erhvervserfaring eller imod bedømmelsen af dine resultater i testen. Denne vurdering/bedømmelse er værdibaseret, og en anmodning om en fornyet vurdering eller bedømmelse, der indsendes på dette grundlag, vil derfor ikke føre til et positivt resultat.

Anmodninger om yderligere feedback vil ikke blive behandlet som en anmodning om revurdering – de vil blive afvist, og udvælgelseskomitéen vil ikke give yderligere feedback.

Al henvendelse om revurdering skal rettes til testkontoret. Undgå at henvende dig direkte til medlemmerne af screeningudvalget eller udvælgelseskomitéen.

Ja, du kan godt ansøge om at tage en prøve igen, hvis du ikke er dumpet til en akkrediteringsprøve tre gange (udeblivelse fra en prøve uden gyldig grund tæller som "dumpet"). Medmindre det er i institutionernes interesse at fastsætte noget andet, er der en karensperiode på fem prøveår, før en fjerde (og enhver efterfølgende) ansøgning kan accepteres.

Hvis du består alle typer tolkning i prøven og opfylder alle de administrative krav, vil du komme på listen over akkrediterede konferencetolke, der kan arbejde for EU's institutioner. Akkrediterede konferencetolke får tilbudt kontrakter efter de enkelte institutioners behov. Vær opmærksom på, at det at komme på listen over akkrediterede tolke ikke er nogen garanti for hyring.

Bemærk, at hvis du er ansat ved en af EU-institutionerne (f.eks. som praktikant, kontraktansat, midlertidigt ansat eller tjenestemand), kan du ikke blive føjet til den fælles liste, før din kontrakt udløber. Læs mere i proceduren for at få status som akkrediteret konferencetolk på den fælles liste.

Nej. Fastansættelse er kun mulig gennem udvælgelsesprøver.

EU-institutionerne tilbyder mange ressourcer til at øve tolkning.

• Se Europa-Kommissionens værktøjskasse til at øve tolkning.

Få svar på spørgsmål om prøver i konsekutivtolkning ved at skrive til: LINC.accr-tests@europarl.europa.eu

Få svar på alle andre spørgsmål ved at skrive til: csi-tests@ec.europa.eu